Castellano Galego
Castellano Galego
Soy catalana y llevo viviendo en Vigo 15 meses.
Lógicamente, no entiendo mucho el gallego, y me gustaría saber porque no hay traducciones en castellano en esta página.
1. Estimada amiga,
El portal está en gallego y en castellano. Si accedes a 'Portada' podrás ver la opción.
2. Supoño que o portal preséntase en galego porque estás en Galicia, se estiveses en Catalunya terías o portal en catalán.
3. Gracias Eva, pero si vas a la opción de castellano, la presentación de la página sigue estando en gallego. No me importa, pues no hay mal que por bien no venga. Intentaré espabilarme con el gallego.
4. Y al Sr/a. respetuoso, ya que que estoy en Galicia, pero creo que como muy bién dices, hay que ser respetuoso con la gente que viende de fuera de Galicia. Porque para censarnos todos valemos ¿No?. Yo estoy censada en Vigo desde el primer día que vine, mi marido y mis dos hijos. Merezco un poco de interés.
5. Maria, lo que ocurre es que las anotaciones que cada usuario introduzca no se traducen. Eso forma parte de la libertad de expresión de cada uno.
En cualquier caso seguro que no tendrás mucho problema, al igual que el catalán el gallego es una lengua maravillosa.
En cualquier caso, si tienes alguna duda más sobre este tema no dudes en volver a decírnoslo.
6. Lo que sigue estando en gallego son los comentarios de cada uno, que se ponen en tiempo real y no se traducen.
En cualquier caso puedes leer facilmente cualquier pagina en gallego con el traductor de la universidad de vigo:
http://sli.uvigo.es/tradutor/
En cualquier caso si te vas a quedar hay muchos cursos gratuitos de gallego.
Benvida a Vigo
7. El traductor ya lo tengo en mis favoritos, y me parece estupendo.
Creo que todas la lenguas son estupendas. El gallego me gusta mucho, pero me cuesta hablarlo. Lo entiendo un poco y procuro poner las noticias en TVG. Gracias
8. Benviguda a Vigo-Galiza.
Aquesta est una ciutat que sense dubta, te agradara molt. Soc gallec i com pots veure parlo una mica de catalá. Catalunya, els catalans i el catala em sembla un pais excepcional.
Mil primaveiras máis para a nosa lingua.
9. María, sólo decirte que cuando hay voluntad de entenderse sobran las quejas, yo nunca he estudiado catalán sin embargo comprendo perfectamente el mensaje de Xavier. ¿No es tan difícil no? Benvida, Benviguda, Bienvenida. Un saludo.
